Last year’s mortgage rule changes are being blamed for dwindling activity outside the areas they were intended to target, according to a recent report